لا أريد أن أودّعك
لا، أريد أن أودّعك أيضاً
إذاً لما نحن .؟
"لأن الليلة هي الحلقة الافتتاحية من مسلسل "غيم أوف ثرونز ((لعبة العروش))
وأنا أنتظرها منذ سنة الآن
وأنت لن يكون لديك أي فكرة عما يجري فيه
ولا أريد أن أجعلك تشعرين بالملل
أووه... أنت حبيبٌ مراعي جداً
سيكون صعباً لنا بما أنّها أول ليلة نكون بعيدين عن بعضنا
لكنّها ستبدأ في خمس دقائق ، حسناً أحبك ، وداعاً
وداعاً - حسناً -
! مُفاجأة
! سوف أبقى
سوف ماذا تبقين .؟
لقد أدركتُ شيئاً .. أن ذلك كان اختباراً
أردتَ أن ترى إن كنتُ سأبقى وأشاهد المسلسل
معك وأشعر بالملل ، أو أذهب للمنزل وأفعل شيئاً
أريد فعله .. أختارك أنت
أنت أطيب حبيبة على الإطلاق، لكن
لن يكون لديك أي فكرة عما يدور في المسلسل
ولن أجعلك تمرين بذلك
أوه، لا بأس ستخبرني بالأحداث إلى الآن
لكنّه الموسم السابع ، و ذلك كثيرٌ من الأحداث لأخبرك بها
حسناً ، فقط.. سوف نسجله وبعدها نشاهده
بعد أن تكون قد شرحت كل شيء لي
لكن المتعة كلها هي مشاهدتها بشكل مباشر
! وهي على وشك البدء
حسناً ، إذاً سأسألك عنه فيما تشاهد الحلقة
إذاً ، ما الجائزة التي تحصل عليها إذا فزتَ بلعبة العروش .؟
♪ هي في النور ♪
♪وتخطف أنظاري ♪
♪تتخطى الإشارات الحمر♪
♪لأنها شقية هكذا♪
- وجائعة شابة -
ترجمة: محمود حرفوش
(غابي).؟
♪ أنني أعيش لوحدي ♪
!أوه! ، لقد عُدّتي
ليس لوقت طويل ، سأوضب الكثير من الأشياء
وسأعود إلى منزل (جوش) بعدها
لكي لا أضطر العودة إلى هنا مجدداً
أليس غنّياً .؟ ألا يستطيع شراء الملابس لك وحسب .؟
صوفيا) ، لقد حظيت أنا و (جوش) بأفضل ليلةٍ على الإطلاق )
أفضل أسبوع... أفضل شهر
أعني ، هناك 24 ساعة في اليوم
وذلك لا يكفي حتى
هناك 168 ساعة في الأسبوع
هل يعتبر كثيراً لو طلبتُ ساعةً ... ساعة
لنفسي .؟
هل أنا شخصٌ مريع .؟ - لا ، أنت رائع -
أي شخص سيرغب بإمضاء وقتٍ بعيداً عنها
...سأقول لك ماذا .. كل هذا
الحديث عن إمضاء كل ثانية مع بعضنا
مع أنّه جميل
... جميلٌ جداً
... أحياناً يكون
خانقاً .؟، قاطعاً للأنفاس؟
كما لو أنّه يمكنك أن تجرب الرجال بدلاً عن ذلك ؟
إنّه فقط ... في بعض الأحيان
قد أرغب في وقتٍ لوحدي
(عليك مُساعدتي يا (إليوت
أساعدك على إيجاد خطة لإمضاء وقت أقل مع (غابي ) ..؟
لدي ملفٌ كامل عن ذلك
يجب أن يكون جميلاً
لا أريد أن أؤذيها
أحب (غابي -كات) خاصتي
! مرحباً
لماذا تبدين كجائزة (أوسكار) أكلت جائزة (غولدن غلوب) .؟
لنقل أنني آمل بأن ألتقي بالجار الجار الجديد صدفة
!لأعرف إن كان "الماجيك مايك" خاصته بحجم كبير
الراقص ومنسق رقص (تويتش)
الذي اشترى المُلحق في نهاية الردهة .؟
استنتجت ذلك مما قالت .؟
تبّاً ! ، لما انتظر إلى أن تزوجت ليأتي للعيش هنا .؟
مهلاً ، نعم ذلك هو السبب في عدم تمكنك مُطلقاً من النوم مع (تويتش)
ماذا عنك.؟ تواعدين الحاخام (بين)
آ تقصد الحاخام الذي كان .؟
لنقل فقط أن لحم الخنزير لم يكن الشيء الوحيد
الذي ليس مستعداً لأكله
إن احتاجني أحد ، سأكون منتظرةً في الردهة
لأبدأ عملية الإثارة
!أووه، شيء رائحتهُ شهيّة
الليلة الماضية شاهدنا مسلسلك المفضل
"لذا الليلة سنشاهد برنامجي المفضل "حرب قوالب الحلوى
هل تسمع ذلك يا (إيليوت) .؟
"سنمضي الليلة معاً نشاهد "حرب قوالب الحلوى
يبدو ذلك كالجحيم
! لأنّه لا يُمكنك مُشاهدتهُ معها
ماذا.؟ لم.؟
هل نسيت حقّاً بشأن "باي سيل سوميرز " .؟ (خليج سباحة الفقمة)
ما هو الـ "باي سيل سوميرز " .؟
إنّه أحد النوادي التي انضممت إليها لأساعد على إنقاذ الفقمات
إنقاذ الخليج - والذي بدوره ينقذ الفقمات -
و ، (إليوت) كوني عضواً في ذلك النادي
ما الذي يتوجب علي القيام به.؟ غابي)تريد أن تعرف)
يعني ذلك أنّه مرّة في الشهر يسبح إلى جزيرة (ألكتراز) ويعود
يبدو ذلك شاقاً
لذلك فإن الأمر يتتطلب التدريب
ثلاث ليالي في الأسبوع
هل هناك أي طريقة للتملص منه .؟
للأسف، لا ، لا ليس هناك يا (جوش)
! تبّاً
هذا يقتلني
..لكن إن كان الخليج بحاجة لحبيـ
يا إلهي ، أنت بطوليٌ جداً
لما أُحبّك من قبل كما الآن
مممم، لم أحبّكَ من قبل كما الآن
فقط أنا وأنت الليلة ، نحنُ لوحدنا كلياً
!غابي) تشاهد فيلماً في السينما)
غابي) فيلم (بريدجيت جونز) الجديد يبدأ خلال 10 دقائق)
نعم أعرف، أعرف، أريد فقط
أريد ترك بعض وجبات البروتين الخفيفة لـ (جوش)
ليجدها عندما يعود من تمرين السباحة
هذه هي الأمور التي تفعلينها عندما يكون لديك حبيب
حسناً ، عندما لا يكون لديك حبيب تذهبين إلى صالة السينما
وتغازلين الشابة خلف منصة البيع
لتحصلي على حلوى (ميلك دادز) مجانية
! لستُ أهتم بشأن شكلها
مهلاً مهلاً ، انتظري، انتظري
دعيني أرسل رسالةً بسرعة
"أفتقدك، كيف تمرين السباحة ، علامة استفهام"
خرجتُ من الماء لتوي "
"أشعر بشكل جيد ، لكني أفتقدك
" ابتسامة تلويح، ابتسامة سباحة ، ابتسامة حزينة
آوه، هذا لطيف جدّاً ، هو يفتقدني أيضاً
مممم، هل تعلمين من يفتقدني.؟ لا أحد
لذا اخترتُ صالة السينما التي
تقدّم الخمور،هيّا
تمهلي، تمهلي ، لحظة واحدة لحظة واحدة
"أرسل لي صورة من التمرين "
... صورة.؟ ، صورة .؟
أووه، أنظري أليه كم يكون ظريفاً عندما يكون مبتلاً
هل تعرفين من الظريف أيضاً
أولئك الشباب المثيرون جداً والذين يتقاتلون من أجل (بريدجيت جونز)
! (إيليوت)
لا يُمكنني أخبارك بمدى جودة شعور أن أحظى بليلةٍ لوحدي
موضوع "باي سيل سوميرز " كله ، كان شيئاً عبقرياً
بمناسبة الحديث عن الموضوع اشتريتُ لك ثوب سباحة مخصصاً للسباق
تعلم أنني لن أسبح فعلاً ، أليس كذلك .؟
جربّه وحسب
ها هي
هل تشعرين بتحسن .؟
كثيراً ، شكراً لسماحكِ لي بالبكاء على كتفك طوال الليل
تعرفين أن متأكدةٌ أن بقع المسكرة
تختفي من على قماش الكاشمير - لا تُختفي -
لكن الأمر ليس بشأني وشأن الشيء الوحيد الجميل لدي
خرجتُ وجلبتُ كل المعجنات التي تحبينها
الكعك المحلى بزبدة الفستق والهلام الكعكُ المحشي بالتوت ،و(الشاي لاتي)
أليست تلك المعجنات التي تحبينها أنت .؟
حقّاً ؟، كل شيء أصبح ضبابيّاً منذ أن أُفسدت سترتي
صوفيا) بعد أن أمضيتُ ساعاتٍ أحاول تخّطي)
فكرة أن (جوش) يرغب بوقتٍ لوحده
بعيداً عني ، كنتُ أستلقي في السريره ولا أصدّق أنني سأقول هذا
لكن كان من الجميل الحصول على بعض الوقت بعيداً عنه
حقّاً ..؟ - حقاً -
لقد شعرت بشعورٍ رائع . أعني ، لم أدرك كم افتقدتُ
المساحة الخاصة بي في السرير حتى استرجعتها
أعني ، تعرفينني يا (صوفيا) ، أنا أنام بقطر السرير، والليلة الماضية
تسنى لي النوم به كله . أعني لستُ بحاجة لذلك كل ليلة
لكن بضع ليالٍ في الأسبوع سيكون أمراً جميلاً
ممم، هذا مثاليٌّ إذاً . كلكما سيحصل على ما يريد . حُلت المُشكلة
! المُشكلةُ لم تُحل
أوه، لا ، ها قد بدأنا
أعني (جوش) لديه مُشكلةٌ معي بشكل واضح
وهو يخشى الحديث معي بشأنها
إن كما سنحظى بعلاقة
عليه أن يتعلم كيفية التواصل
حسناً ، (غابي) هذا تصرف ناضجٌ جداً منك
إذاً هل ستذهبين إلى هناك وتتحدثين معه .؟
لما سأذهب و أتحدثُ معه .؟
! أعني هو من بدأ الأمر
إن... إن أخبرتهُ أنني أحتاج بضع ليالي بعيداً عنه
لن يتوجب عليه الإعتراف بأنّه !يحتاج بضع ليالي بعيداً عني
هل تريدينه أن يعترف أولاً لأنّك تريدنه أن يتعلم التواصل
أو هل تريدينه أن يعترف أولاً
لتتمكني من الحصول على الليالي خاصتك
بدون أن تعترفي له بأنّك تريدها أيضاً .؟
حسناً ، هذا يبدو معقداً جداً
كلُّ ما أعرفه أن علي انتظار اللحظة المثالية
!وسحب ذلك الاعتراف منه
!يا للهول ، لا يُمكني الإنتظار لأحصل على مفاجأتي المثيرة
لم أحصل على وقتي الخاص وحسب
لكن بما أننا الآن مع بعضنا الأمر أكثر إثارة وروعة من أي وقتٍ مضى
هل كنت تعلم أنّه ليُحقق السرعة القصوى
قام (مايكل فيليبس) بإزلة الشعر بالشمع من كل جسده
ماذا .؟
لم أكن أعرف ذلك
أرجوكِ أخبريني بأن هذا فلفل حار
! لا، إنّه شمع ، شمع ساخن جداً
!ما الذي سأفعله.؟ ، صدري هو الجزء الجيد لعرضه
حسناً ، أظن أن الشمع قد وصل إلى ذروة السخونة
حسناً ، الامر كالتالي أعترف أني كذبت ، أو أزيل الشعر بالشمع
في الحالتين أنا أزيل شيئاً عن صدري
إذاً ، هل هناك أي شيئ ترغب في إخباري به قبل أن نبدأ
التقطير والنزع
الحقيقة.. يا إلهي لا يُمكنني إخبارها بالحقيقة
لقد مضت ثلاثة أيام لقد تأخر الوقت كثيراً
! لقد ذهب الأمر بعيداً
! لنفعل هذا
حسناً إذاً ، ها نحنُ ذا
!ساخن !ساخن !ساخن !ساخن !ساخن !ساخن
! انتظري
نعم.؟، هل هناك شيء تريدُ إخباري به .؟
نعم، هناك شيء
هيّا
!مرّحباً
!تبّاً
ظننتً أنّك (تويتش)
لا أصدّق أنّك ما زلتِ هنا لقد مرّت أربع أيام
أعلم، لقد أنهيتُ من الأعمال المنزيلة وأنا أنتظر(تويتش)
أكثر مما أنهيتهُ في سنين
أمهلاً ، أوقف المصعد رجاءً
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
...مرحباً (تويتش) أنا - (إيليوت) -
الأمور المهمةُ أولاً ، أنا متزوج
عليّ أن أخبرك بهذا وجهاً لوجه الأمر أسهل هكذا
مرحباً (إيليوت)
...وأنت لا بد من أنّك - ! مُعجب كبير -
"أحببتك في برنامج "سو دو يو ثينغ يو كان دانس (هل تظن بأنّك تستطيعُ الرقص)
و (آلن) و (بروكباك ماونتن)
لم .. لم أكن في ذلك البرنامج
كنتَ في مخيلتي
من الجميل دوماً الالتقاء بمُعجب
مهلاً، إذاً ستحبُ زوجي كثيراً
من الواضح أنّ لديه نوعاً مُحدد
لماذا تضغط على الرقم سبعة .؟
لهذا السبب
هل رأيتِ ما فعلتِ يا (يولاندا).؟
! لقد أخفته
أنا.؟ انتظرتُ لأربع أيام لأحظى بلحظة مع (تويتش) أخيراً
! وأنت معنتني من مغازلته تماماً
منعتك من مغازلته.؟
! نعم
! لا يُمكنني التصديق
! لا شيء ، لا شيء
أزلتُ الشعر عن جسده كله بالشمع بما في ذلك صدره
وما زال يدّعي بأنّه
!سيذهب لتلك السباحة اللعينة غداً
تبّاً ، هذا يتطلب رجولة
نعم، ويمكنك رؤيتها بشكل واضح جدّاً الآن
هل تعرفين ماذا يا (غابي ).؟ لم يكن ليحدث أي من هذا
لو استمعتِ إليّ منذ البداية
لذا اذهبي إلى هناك وأخبريه بالحقيقة
هل فقدتِ عقلك .؟
إن أخبرته بأنني كنتُ أعرف بأنّه يكذب
طوال الوقت ، وأنني قمتُ بإزالة الشعر بالشمع عن جسمه كله رغم ذلك
سيظن بأنني ألئم الحبيبات على الإطلاق
حسناً ..؟ - !لستُ بذلك اللئم -
حبيبةٌ لئيمة ستسايرهُ في خداعهِ
وتجعلهُ يسبحٌ في سباق الغد على أي حال
... على الرغم من أنّه لم يخض أي تدريب
! انهض أيّها النعس
!لم يبقى أي شيء لإزالته بالشمع
!السباحة سنتطلق بعد ساعة ، ولدي مُفاجأة أخرى لك
أحزر من سيأتي معك .؟
أنتِ.؟ - !دينغ !دينغ !دينغ !دينغ -
!دينغ
! جوش) هيّا)
بارد، بارد ، بارد ، بارد
حسناً ، شكراً لك لإحضاري
وداعاً - وداعاً .؟ ، ماذا وكأنني سأغادر .؟ -
أنا متحمسةٌ جدّاً لتشجيع حبيبي
لكن.. لا أريدك أن تفعلي ذلك
أووه ، أعلم ما الذي يجري
!هذا اختبار.. إنه (غيم أوف ثرونز) من جديد
لا ، ليس كذلك
نعم، تريد فقط أن ترى إن كنتُ حبيبة متفانية
تبقى وتشاهدك وأنت تسبح
حسناً بالطبع أنا كذلك وبالطّبع سأشاهدك
! أنت تختبرني كثيراً - أوو ، أوو، (إيليوت) -
مهلاً ، هذا (إيليوت) مع رقم التسجيل خاصتي
! علي! الذهاب لرؤيته فوراً
هل أنت دافئ بشكل كافي يا عزيزي .؟
في الواقع الكاكاو الساخن أصبح فاتراً قليلاً
! لا أهتم
هل استأجرت قارب التجذيف .؟
نعم كل ما عليك فعلهُ هو السباحةُ
للعوامة الاولى ، وعندها سيكون مُعجبك بانتظارك
لأخذك إلى النهاية
معجبي" كان ذلك سيكون لطيفاً لو لم أكن متجمداً"
بدون أي شعر مرتدياً ثوب السباحة الخاص بالسباق الذي اشتريته أنت بقياس أصغر بدرجة
أوه .. حقا فعلتُ ذلك .؟
مرحباً ! ، (صوفيا) ما الذي أيقظك في هذا الوقت .؟
هل أنت حمقاء .؟
حسناً ، عليكِ أن تكوني أكثر تحديداً بشكل كبير هنا
حسناً ، (غابي) أقصد الملاحظة التي تركتها
"والتي تقول أنّك في "باي سيل سوميرز
بجدّية يا (غابي) ستدعين حبيبيك يسبح لميلين
بمياه مليئة بالقروش وربما الموت فقط لتثبتي وجة نظر ما .؟
لن يموت يا (صوفيا) لن يقفز للماء حتى
هذه لعبة لمعرفة الجبان
تماماً كما في (غيم أوف ثرونز ) لكن بشأن الجُبن
! وأنا على وشك الفوز
يا إلهي هذا رائع
إنّه يحرك عضلاته كما لو أنّه سيقفز حقّاً
أوه، والآن يلوح لي، وأنا ألوح له
! وداعاً ، حظّاً طيباً
أخيراً سيتوجب عليه الاعتراف بالحقيقة
! في ، ثلاثة ، اثنان، واحد
غابي).؟ ، (غابي) ما الذي حدث .؟)
لقد قتلتُ لتوي الرجل الوحيد الذي أحببتُ يوماً
! ياللهول ، يا للهول
! هذه هي فرصتك، لا تفسديها
أعني ليس بعد
مرحباً ، لقد.. لقد أردتُ الحديث معك
وأنا أردتُ الحديث معك أيضاً
بصوت عاليٍ يا (يولاندا) قوليها بصوتٍ عالي
!مرحباً
تعلمين ، من الصعب تجاهل هذا الانجذاب بيننا
تشعر به أيضاً .؟، ظننتُ أنني أشعر به بسبب العمر
انظري، سأقولها وحسب
أظن أنّك كالمخدّر
أنا هكذا قليلاً ، لكن لا يزال بإمكاني القيادة
لا أعني ، أنّك جميلة
عنيت ذلك .؟
..نعم، ... وطريفة.. و
هل تحبين أن نمضي بعض الوقت سوية..؟
بالتّأكيد، نعم .. تعلم ، أنا .. لدي اعتراف لأقوله
أنت الشخص المشهور الذي أحبّه
حسناً ، لدي اعتراف بالمقابل
أنت الشخص المسموح لي بالعبث معه
إذاً هل تريدين تناول العشاء الليلة يا (جاكيه).؟
(جاكيه ) ، إنّه منجذب إلي فقط لأنّه يظن بأنني (جاكيه )
أووه بالتأكيد لا
! أووه، سأحب ذلك
! (ماري)
! (إيليوت)
(إيليوت)..؟
مرحباً .؟
!مرحباً ، أين أنت .؟ ، أنا فوق العوامة
أنا عند العوامة أيضاً ، لكني لا أراك
حسناً من الواضح أنّ هناك أكثر من عوامة واحدة
ها ، لم تفكر بهذه الخطة بشكل جيد جداً
! أنت من وضع هذه الخطة ، (إيليوت)
!إذاً من الواضح أنني عند العوامة الصحيحة
يا إلهي ، أشعر بالبرد، و سأجن
سأسبح عائداً إلى المرسى
لكن إن فعلت ذلك قد تراك (غابي)
كيف يُمكن لأي أحد رؤية أي شيء في هذ الضباب .؟
هل تعلم ماذا.؟ ، لقد بدأت أعتقد
أنّ كل هذا الأمر كان فكرةً غبية
أي جزء ، السباحة إلى جزيرة (ألكتراز) أو مواعدةُ (غابي).؟
مرحباً ..؟، مرحباً.؟
أنا آسفةٌ إن كنتُ أصرخ لكن حبيبي في الخارج هناك
! ولا أعرف إن كان بإمكانه السباحة
لما لا تفعلُ أي شيء ، أفعل أي شيء
!المنقذ البحري، المنقذ البحري
لست منقذاً بحرياً..؟
لا أنا (كيني) من كشك كيني لبيع البوشار
ماذا إن تعب لدرجة جعلتهُ ينام وغرق .؟
ذلك حدث لأخي
! هذا لا يُساعد يا (كيني)
! ذلك ما قاله
يا إلهي هذا كله خطئي
"لقد دفعتهُ للمجيئ إلى "باي سيل سوميرز
!كان يجدر بي إخباره بأنني كنتُ أعرف أنّه يكذب طوال الوقت
كُنتِ تعرفين طوال الوقت.؟
مازلتُ أستطيعُ سماعهُ
لقد سمعتُ صوت أخي لسنةٍ كاملة
اصمدي يا فتاة
هناك الكثير من مجموعات الدعم الرائعة
! البوشار المحلى!احصلوا على بوشاركم المحلى
جعلتني أقفز إلى مياه مليئة بالقروش
وكنتِ تعرفين طوال الوقت.؟
! جوش) ! ، أنت بخير)
! لستُ أفهم
لما لم تخبريني وحسب بأنّك كنتِ تعرفين.؟
حسناً، لما لم تخبرني بأنّك بحاجة لوقت خاص بك .؟
لما أنا بحاجة لأخبرك إن كنت تعرفين مسبقاً .؟
لما علي أن أكون الشخص الذي يعلمك التواصل .؟
(غابي) السبب الوحيد لعدم إخبارك بأنني أريد وقتاً خاصاً بي
أنني لم أرغب بجرح مشاعرك
لم أرغب في جعلك تظنين بأنني لا أحبّك
لأنني أحبك
إذاً ، فقد سمحت لي بأزلة شعرك بالشمع من رأسك لقدميك وخاطرت بأن تؤكل حيّاً
فقط لكي لا تُجرح مشاعري.؟ !ذلك أجمل شيء سمعته على الإطلاق
أنا آسف
كان يجدر بي إخبارك الحقيقة منذ البداية
وأنا حقّاً آسفة لإزالتي شعرك
وأنا أيضاً ، يمكنني الاستفادة من ذلك الدفى حقاً الآن
إذاً هل أنت موافقة على رغبتي في إمضاء بعض الوقت لوحدي .؟
...انظر ، إنّه لن يكون بالأمر السهل
لكن ، .. أنا .. أمرأة راشدة
وأنا أحبك ، لذا سأقوم بالتّضحية
تحبين وقتك الخاص بك لوحدك أيضاً - !أحببته جداً -
تلك الليلة ،كنتُ في سريري، لوحدي
وتذكرتُ أنني أحب أن أنام بقطر السرير
تحبين تلك الطريقة ؟
أنا أحبها أيضاً
حقاً؟، انتظر هذا رائع، إذاً الليلة
سنبقى كلٌ في منزله وننام بقطر السرير
حسناً، ذلك شيء تفعلينه سوية
كيف.؟ كيف سينجحُ هذا.؟
..حسناً إنّه سهل فقط
انتظري
ما الذي ..؟ مالذي تعنيه بالقطر.؟
النوم بشكل قطري عبر الـ... ، ما الذي تعنيه أنت.؟
ليس ذلك
انتظر ، انتظر ، ما الذي تقصده؟
تواصل ،تواصل
مرحباً.؟
هل من أحدٍ هناك .؟
أنا تائه، وخائف
هل هذا أنت يا (يولاندا).؟
يا إلهي، أخيراً عادت شبكة الهاتف
(جوش)؟
إيليوت) ، أين أنت .؟)
أنا أجذف من ساعات
لا يُمكنني المُتابعة
!هناك قرش هنا
لما لا تشغل المُحرك.؟
هناك مُحرك.؟
ترجمة: محمود حرفوش